Granny Nana Coralyn Jewel has been working with sex coach McKenzie Lee to practice a threesome