Charming director's wife had a bit on the side with handsome actor taking part in her husband's movie