Lily Glee is enjoying some time with her stepcousin Jay Myers at their vacation home